Langue étrangère, langue paternelle

N’y a-t-il pas dans toute langue dite étrangère, une part qui nous est familière ? Notre commune humanité… mais n’y a-t-il pas aussi des langues autres que la langue maternelle et que nous ne parlons pas, que nous ne comprenons pas, mais dont la sonorité, les accents, les intonations, nous sont soudain étrangement si familiers dès qu’on les entend ; ainsi pour moi, celle que l’on nomme rarement, et qui est la langue paternelle, comme une langue immémoriale, comme revenue de très loin dans mon histoire, comme une réhabilitation de la relation au père, ainsi du hongrois de mon père que j’aimais écouter à chaque rare et précieuse occasion quand ses vieux amis venaient à la maison ; une langue que je ne parlais jamais avec lui et dont j’ai découvert le monde auquel elle ouvrait, lorsqu’enfant, nous sommes allés à Budapest par un des premiers trains après la fin de la guerre et l’instauration du rideau dit de fer, retrouver les survivants amis et famille tous si unis comme les doigts de la main – oui, à travers une langue retrouver tout un monde — et c’était aussi le monde de mon père.
Mireille Gansel, on Poezibao

And again: aucun mot parlant de l’humain n’est intraduisible
… via Sophie Ehrsam, ‘L’écoute de l’étranger’, En attendant Nadeau

Against gradualism

Nothing we need to do to stop climate catastrophe is politically realistic. But what’s truly unrealistic is thinking that the future is just going to be brighter on its own, that future generations will solve their own problems. There’s no time left for Nordhausian incrementalism. The future — our future — is at stake.
Alyssa Battistoni, in The Jacobin

For anyone under the age of 30 — more than half the world’s population — the experience of a stable climate is entirely unknown. That is to say, not a single month in their lifetime has fallen within the limited range of temperature, precipitation or storm activity that governed the planet for the previous 10,000 years. Climate change is as much about our lived experience as our distant fate, despite its popular characterisation as a future threat only.
Brian Stone, ‘The rising sea’

Brexit — a revolution, or not?

Many Remainers obviously are very exasperated that Cameron did not make a more enthusiastically European case. But most do not themselves now argue that we should be joining the euro, banking union or Schengen. And if they did, they would not get 20% of the public. The reality is that if they could reverse Brexit, they would therefore want essentially his deal with tweaks. Our real choice has been outer tier membership of one key pillar of the Union, or full out, for a good many years now.

But he lost that case in the referendum.

The alternative is to leave, live outside the outer perimeter fence, and then decide how far outside you want to go and on what. The history of the last 28 months has shown that, strangely enough, virtually all the national objectives and preoccupations we had when we were within, remain national objectives and preoccupations when we are out. History did not begin in 2016 after all. Though the Revolution has not yet got round to rebasing the calendar and renaming the months. The 18th Brumaire of Jacob Rees Mogg has a ring to it…
Ivan Rogers, ‘Brexit as revolution’

Decentralized linked data: an open-source future for the Web?

I’ve always believed the web is for everyone. That’s why I and others fight fiercely to protect it. […] This is why I have, over recent years, been working with a few people at MIT and elsewhere to develop Solid, an open-source project to restore the power and agency of individuals on the web.

Solid changes the current model where users have to hand over personal data to digital giants in exchange for perceived value. As we’ve all discovered, this hasn’t been in our best interests. Solid is how we evolve the web in order to restore balance — by giving every one of us complete control over data, personal or not, in a revolutionary way.

Solid is a platform, built using the existing web. It gives every user a choice about where data is stored, which specific people and groups can access select elements, and which apps you use. It allows you, your family and colleagues, to link and share data with anyone. It allows people to look at the same data with different apps at the same time.
Tim Berners-Lee, One small step for the Web…

And a rejoinder…

Cette volonté de chercher à refonder le web en mode « start-up » me paraît relever d’une conception « enchantée » du marché et de la concurrence, comme si les puissances économiques qui ont fait naître les plateformes toxiques avec lesquelles nous nous débattons n’allaient pas être en mesure de trouver le moyen d’adultérer une initiative comme Solid en cas de succès. Ce n’est pas un hasard si la « plateformisation » du web, qui est intervenue au milieu des années 2000 avec la vague du Web 2.0, a coïncidé avec la montée en puissance de la financiarisation de l’économie.Certes, aucune entreprise n’est éternelle et la concurrence peut amener la chute de géants que l’on croyait bien établis. Mais pour l’instant, cette dynamique « schumpétérienne » du marché nous a-t-elle apporté autre chose que du pire, car si MySpace et Yahoo ont fini par péricliter, c’est pour que Facebook et Google les remplacent ! […]

Tim Berners-Lee paraît de ce point de vue assez représentatif de certaines errances de la pensée du Libre et de l’Open. Cela tient à ce que j’appelle « l’agnosticisme économique » de ce courant de pensée, qui n’a jamais été capable de pousser jusqu’au bout sa critique de l’économie de marché. Le temps des synergies décrites initialement comme « heureuses » entre Open Source et entreprises paraît à présent bien loin et ce n’est plus uniquement sur la couche technique des standards qu’il faut agir pour espérer une refondation d’internet.
S.I.Lex, ‘Rebooter le web sans changer de logiciel économique ?’

The internet’s history has just begun

And while many of us cannot imagine their lives without the services that the internet provides, the key message for me from this overview of the global history of the internet is that we are still in the very early stages of the internet. It was only in 2017 that half of the world population was online; and in 2018 it is therefore still the case that close to half of the world population is not using the internet. The internet has already changed the world, but the big changes that the Internet will bring still lie ahead and its history has just begun.
Our World in Data

Search — cognition…

The future of search has to be about cognition rather than queries; it’s about concepts rather than words.
John Naughton, Bird-brained computers stand in the way of the voice search revolution, in the Observer

… and personal data

DuckDuckGo fun fact: it took us seven years to reach 10 million private searches in one day, then another two years to hit 20 million, and now less than a year later we're at 30 million! Thank you all 😃 #ComeToTheDuckSidehttps://t.co/qlSaz4j9ZH

— DuckDuckGo (@DuckDuckGo) October 11, 2018

Back to posts